和老人觀牧圖

宋代 • 崔鶠

作官畏人嘲，胡孫騎牧牛。
卻離大江水，還家整歸舟。
還家此計不可移，此樂勿令兒輩知。
行歌帶索拾遺穗，耳靜不復聞徵鼙。
功名亦妄爾，吾生去此將安之。
趁此青草長，自牧牛與羊。
不減九十頭，何翅三百強。
沙平水淺南山下，千角萬蹄如此畫。
牛腰吹笛溯秋風，不問人間矍鑠翁。

譯文：

當官啊，總是害怕被人嘲笑，就好像讓獼猴騎在牛背上一樣不倫不類。
於是我離開了那滔滔的大江之畔，回到家鄉去整理歸鄉的船隻。
回到家鄉這個打算已經堅定不移了，這份快樂可不能讓晚輩們知道。
我要一邊唱着歌，身上繫着繩索去撿那田裏掉落的穀穗，耳朵安靜下來，再也聽不到出征的戰鼓聲。
所謂的功名不過是虛妄罷了，我這一生如果遠離這種生活，又能到哪裏去呢？
趁着現在青草正繁茂，我要自己去放牧牛和羊。
我的牛羊數量不會少於九十頭，何止三百多頭呢。
在那南山之下，沙地平坦、河水淺淺的地方，千萬只牛羊的角和蹄子就像這幅牧圖裏畫的一樣。
我要在牛背上吹着笛子迎着秋風，再也不管人間那些所謂精神矍鑠、追求功名的老人。