早春偶題

宋代 • 崔鶠

寒風淅瀝鳴枯葦，小鴨睡殘猶未起。
更教細雨結輕寒，坐聽蕭蕭打窗紙。
石盆養蒲已抽翠，雕斛栽花先弄紫。
擁爐閉合賦幽香，未怕春冰生硯水。

譯文：

寒冷的風淅淅瀝瀝地吹過，吹得乾枯的蘆葦沙沙作響。池塘裏的小鴨子睡了一覺，還慵懶地沒有起身。
老天似乎還嫌不夠冷，又下起了細雨，增添了幾分輕寒。我靜靜地坐着，聆聽着那蕭蕭的雨聲敲打在窗戶紙上的聲音。
石頭盆裏養的菖蒲已經抽出了翠綠的新芽，雕刻精美的花斛裏栽種的花兒也率先綻放出紫色的花朵。
我擁着溫暖的爐火，緊閉房門，屋子裏瀰漫着清幽的香氣。就算硯臺裏的水因爲春寒而結冰，我也絲毫不在意。