會節園梅花下作

宋代 • 崔鶠

去年白玉花，結子深林間。
小憩藉清影，低顰啄微酸。
故人不復見，春事今已闌。
繞樹尋履跡，空餘土花斑。

譯文：

去年，那潔白如玉的梅花在枝頭綻放，如今早已在幽深的樹林間結出了果實。

我在梅花樹的清蔭下稍作休息，就像當年一起賞梅的人那樣微微皺眉，輕輕咬一口那帶着微微酸澀的梅子。

可惜啊，往日一同賞梅的老友再也見不到了，這美好的春日景象如今也已經快要結束。

我繞着這棵梅樹，尋覓着過去我們一起走過留下的腳印痕跡，然而，只看到地上苔蘚斑駁，再也找不到那些曾經的蹤跡了。