寄友人

宋代 • 陳瓘

行人徵轡路西東，霜葉翩翩舞亂紅。
曉色冥朦溪浸月，陰容黯澹馬嘶風。
浮生信若萍隨浪，遠意徒驚鳥在籠。
萬事欲窮須握手，尺書相問愧匆匆。

譯文：

來來往往的行人啊，他們的馬繮繩牽扯着，奔波在東西不同的道路上。那經霜的樹葉，好似一羣歡快又凌亂的舞者，一片片紅透了的葉子在空中肆意地飛舞着。

清晨的天色還朦朦朧朧的，溪水就像一面巨大的鏡子，安靜地倒映着天上的月亮。周圍的景色顯得那麼陰沉暗淡，只有馬兒迎着風嘶鳴，聲音在這寂靜中顯得格外清晰。

這短暫又虛幻的人生啊，真的就如同那水中的浮萍，只能無奈地隨着波浪四處漂泊，根本無法自己掌控方向。我那想要遠行、想要有所作爲的心意，就像被關在籠子裏的鳥兒一樣，空有一番志向卻無法施展，只能徒然地驚惶不安。

這世間的萬事萬物，如果想要探究個究竟，還得和好友們握手暢談纔行啊。可我只是匆匆忙忙地寫了這封信來問候你，實在是感到愧疚不已。