送致政郟丈赴張杭州西湖之約

宋代 • 陳瓘

丈人八十身尤健，心似閒雲恣舒捲。
故人邀作武林遊，拏舟不道江湖遠。
澄波萬頃衝融間，塵埃洗盡光陰閒。
登臨不倦謝太傅，好與共尋窗外山。
梵剎琳宮繞飛閣，靄色嵐光日參錯。
遙岑併入眼中來，卻愛清秋有搖落。
酒價在逐秋風高，一倒百壺詩正豪。
潮落潮生幾人老，我獨世累如鴻毛。
興來即是煙波客，興盡欲歸歸便得。
疏巾藜杖日相隨，不許征途有南北。
天南天北屢經過，不獨丈人清興多。
欲棹小舟同一醉，手邊朱墨奈忙何。

譯文：

老先生您八十歲了身體依舊康健，心境就像那閒適的雲朵，自由自在地舒展與捲縮。
老朋友邀請您前往杭州遊玩，您駕着船，絲毫不覺得江湖路途遙遠。
西湖那萬頃清澈的水波，平靜而和諧，您在這湖光山色中洗淨了塵世的紛擾，享受着悠閒的時光。
您像當年不知疲倦四處登臨的謝太傅一樣，正好可以和友人一同探尋窗外的秀麗山巒。
西湖周邊的佛寺道觀環繞着高聳的樓閣，山間的雲霧和霞光在日光下交錯變幻。
遠處的山峯都映入您的眼中，您卻偏愛這清秋時節樹葉飄零的景象。
酒價隨着秋風漸起而升高，您開懷暢飲，飲下百壺美酒，詩興更是豪邁奔放。
潮起潮落間，不知有多少人老去，而您卻將世間的煩憂看作鴻毛一般微不足道。
興致來了，您就像那煙波江上的逍遙客；興致盡了，想要回去便即刻回去。
稀疏的頭巾和藜杖每日與您相伴，您的旅途不再受南北方向的限制。
天南地北您多次遊歷經過，不只是您有着高雅的興致。
我也想划着小船和您一同沉醉在這美景中，可手頭的公務繁忙，實在抽不出身啊。