接花

宋代 • 陳瓘

色紅可使紫，葉單可使千。
花小可使大，子少可使繁。
天賦有定質，我力能使遷。
自矜接花手，可奪造化權。
衆聞悉驚詫，遣我屢嘆籲。
用智固巧矣，天時可易歟。
我欲春採菊，我欲冬賞桃。
汝不能栽接，汝巧亦徒勞。
雨露草必生，雪霜松不死。
不死有本性，必生亦時爾。
汝之所變易，是亦時所爲。
時乎不可違，何物不隨時。

譯文：

通過嫁接花卉的技藝，可以讓原本紅色的花變成紫色，能讓單葉的植物變得葉片繁多。
能讓原本小巧的花朵變得碩大，也能使結果少的植株變得果實累累。
雖說花卉天生有固定的特質，但憑藉我的能力卻能讓它們改變。
我常常自誇這嫁接花卉的本領，覺得自己彷彿能奪取大自然創造萬物的權力。
衆人聽聞我的話都十分驚詫，我卻屢次對此發出感嘆。
運用智慧固然巧妙，但天時又怎麼能輕易改變呢？
我要是想在春天採摘菊花，想在冬天欣賞桃花。
你若沒辦法通過栽接做到，那你所謂的巧妙技藝也是白費力氣。
有雨露滋潤，小草必然生長；遭受雪霜侵襲，松樹也不會死亡。
松樹的不死是它的本性，小草的生長也是順應了時節。
你所改變的這些花卉特質，其實也是時節在背後起作用。
時節是不可違背的，世間萬物哪有不順應時節的呢？