了齋自警六首 其六

宋代 • 陳瓘

只說爲山不說休，山成日夜水橫流。
惜哉覆簣成迷復，只欠當初一掉頭。

譯文：

這首詩不能簡單理解成古詩詞，它更像是一首蘊含哲理的警言詩，下面是用現代漢語對它的解讀：

人們總是說着要像堆土成山那樣堅持不懈地努力，卻絕口不提何時該停下。當山好不容易堆成了，卻沒想到日日夜夜會有大水橫衝直撞地流過來（寓意意外的災禍或不良後果出現）。

可惜啊，就在快要成功的時候，因爲最後一筐土沒處理好（“覆簣”這裏象徵着在接近成功時犯的小錯誤）而陷入困境，走錯了路又無法及時回頭。其實啊，只要當初在關鍵時刻稍微轉變一下想法，掉個頭（也就是改變一下做法或選擇），也許就不會有這樣的結果了。