偈五首 其五

宋代 • 釋志璇

不是風動，不是幡動，衲僧失卻鼻孔。
是風動，是幡動，分明是個漆桶。
兩段不同，眼暗耳聾。
澗水如藍碧，山花似火紅。

譯文：

有這麼一種說法，既不是風在動，也不是幡在動。要是抱着這種觀點，那修行的僧人就好像連自己的鼻子都弄丟了一樣，根本沒抓住關鍵。

又有一種說法，認定就是風在動，就是幡在動。要是這麼死板地去理解，那簡直就像個黑漆漆的水桶，啥都不明白，一點都不開竅。

這兩種不同的說法，爭來爭去，其實堅持這些觀點的人就跟眼睛看不見、耳朵聽不見的人一樣，被矇蔽了。

你看那山間的溪水，藍得如同湛藍的寶石；溪邊的山花，紅得就像燃燒的火焰，自然的美景就在眼前，何必糾結那些無謂的爭論呢。