偈五首 其五

宋代 • 释志璇

不是风动，不是幡动，衲僧失却鼻孔。
是风动，是幡动，分明是个漆桶。
两段不同，眼暗耳聋。
涧水如蓝碧，山花似火红。

译文：

有这么一种说法，既不是风在动，也不是幡在动。要是抱着这种观点，那修行的僧人就好像连自己的鼻子都弄丢了一样，根本没抓住关键。

又有一种说法，认定就是风在动，就是幡在动。要是这么死板地去理解，那简直就像个黑漆漆的水桶，啥都不明白，一点都不开窍。

这两种不同的说法，争来争去，其实坚持这些观点的人就跟眼睛看不见、耳朵听不见的人一样，被蒙蔽了。

你看那山间的溪水，蓝得如同湛蓝的宝石；溪边的山花，红得就像燃烧的火焰，自然的美景就在眼前，何必纠结那些无谓的争论呢。