偈三首 其一

宋代 • 釋道和

一二三，四五六，碧眼胡僧數不足。
泥牛入海過新羅，木馬追風到天竺。
天竺茫茫何處尋，補陀巖上問觀音。
普賢拍手呵呵笑，歸去來兮秋水深。

譯文：

這首偈語用了很多佛家用語和奇特意象，下面是大致的現代漢語翻譯：

從一到三，從四到五再到六，就算是那有着碧綠眼眸的西域胡僧也難以數得清楚這其中的玄機。

就如同泥塑的牛投入大海，一直漂過新羅國；木頭做的馬追逐着風，一路跑到了天竺。

天竺那片地方茫茫渺渺，究竟該到哪裏去尋找呢？不妨到補陀巖上去問問觀音菩薩。

普賢菩薩聽到這些，拍着手呵呵大笑，彷彿在說：回去吧，回去吧，這秋日的江水已經很深了。

整體而言，這首偈語充滿了佛教的神祕色彩和禪機，其中“泥牛入海”“木馬追風”等都是具有象徵意義的表達，意在引導人們去體悟佛法的深邃與不可言說。