頌古七首 達磨見武帝

宋代 • 釋慧懃

始聞阿閣一聲鍾，日暖蒼龍睡正濃。
再擊鳳凰臺上鼓，夜半祥鸞未飛舞。
帝基永固如磐石，胡僧枉費平生力。
回指少林歸去來，春風一陣華狼藉。

譯文：

一開始聽聞阿閣敲響了一聲鍾，那時候正值陽光溫暖，可就如同蒼龍還在沉沉酣睡一般，人們尚未覺醒。
接着又敲響了鳳凰臺上的鼓，可即便到了半夜，象徵祥瑞的鸞鳥依然沒有飛舞起來。
皇帝的基業穩固得如同磐石一樣，那位來自胡地的僧人（達摩祖師）啊，白白耗費了一生的精力去傳道說法。
祖師最後只好轉身指向少林方向，回去了。這一走啊，就好像春風吹過，花朵紛紛凋零，一片狼藉。