東溪閒居示衆偈

宋代 • 釋行瑛

聯絡藤蘿一徑，行窮始到松門。
籬畔野華不豔，堂前流水非喧。
午飯龍離鐵鉢，夜深月落金盆。
此是真修行處，何人得意忘言。
靈山河沙聖衆，黃梅七百高僧。
悟華曉稱迦葉，傳衣夜喚盧能。
心自本來不有，法道得了何曾。
齋後釅茶三盞，叢林一任喧騰。

譯文：

沿着纏繞在一起的藤蘿鋪就的小路前行，一直走到盡頭才抵達那松木門。
籬笆旁邊的野花並不豔麗，堂屋前面的流水也不喧鬧。
午飯時分，彷彿神龍離開了鐵鉢；深夜裏，月亮就像從金盆中落下。
這裏是真正適合修行的地方，有誰能領會其中真意而無需用言語表達呢？
靈山上有如同恆河沙粒般衆多的聖衆，黃梅山也有七百高僧。
領悟佛法智慧的人清晨可被稱作迦葉，得到衣鉢傳承的人在夜裏被喚作盧能。
人心本來就是空無一物的，對佛法有所領悟又能怎樣呢？
齋飯之後喝上三盞濃茶，任那寺廟叢林裏喧鬧沸騰去吧。