偈十六首 其一三

宋代 • 釋行瑛

奇怪諸禪德，文殊普賢，化作寒山拾得。
頭戴炙脂帽子，腳踏無底麻鞋。
身著鶻臭布衫，腰繫斷鞓腰帶。
手持拍板，口唱高歌。
吾心似秋月，碧潭清皎潔。
無物堪比倫，教我如何說。
華藏當時若見，每人痛與一頓何爲如此。
且教伊不敢掣風掣顛，免使後人疑著。

譯文：

各位參禪悟道的大德們，這情況真是奇怪呀！文殊菩薩和普賢菩薩竟然化作了寒山、拾得的模樣。

他們頭上戴着像塗了油脂一樣的帽子，腳下蹬着沒有底的麻鞋。身上穿着散發着難聞氣味的布衫，腰間繫着斷了皮革的腰帶。手裏拿着拍板，嘴裏高聲唱着歌。

他們說“我的心就像秋天的月亮，如碧綠潭水般清澈皎潔。沒有什麼事物能和它相比較，讓我該怎麼去描述呢”。

要是華藏祖師當時見到他們這副模樣，肯定會每個人都狠狠地教訓一頓。爲什麼要這麼做呢？就是要讓他們不敢再瘋瘋癲癲、舉止荒誕，免得讓後世的人產生疑惑。