偈十六首 其一二

宋代 • 釋行瑛

上不見天，下不見地。
把定咽喉，何處出氣。
江南江北，絕毫絕釐。
東土西天，成團成塊。
釋迦彌勒，尚自瞞盱。
臨濟德山，如何擬議。
衲僧家，沒巴鼻，卻喚六雙爲十二。

譯文：

這首偈語富有禪機，以下是較爲直白的現代漢語翻譯：

向上看，看不見天空；向下看，看不到大地。彷彿有人緊緊扼住了咽喉，叫人到哪裏去呼吸喘氣呢。

無論是江南地區還是江北地區，完全沒有絲毫的差別。從東土大唐到西方天竺，都渾然一體，沒有分別。

即便是釋迦牟尼佛和彌勒佛，也會有所矇蔽、看不清楚。臨濟宗和德山宗的祖師們，又該如何去思量、去揣度這其中的深意呢。

咱們這些修行的僧人啊，行事沒個準頭、沒個依據，就好像把六雙東西說成是十二件一樣，看似簡單平常，實則蘊含着難以言說的妙理。