偈十六首 其八

宋代 • 釋行瑛

鏤水求紋，謾勞心力。
陶空作器，枉費工夫。
遊溟渤始測淺深，登須彌迺知高遠。
太陽門下，爝火何施。
鏌鎁匣邊，鉛刀可棄。

譯文：

想要在流動的水面上刻出花紋，這不過是白白耗費自己的心思和力氣。企圖把虛空捏造成器物，也只是徒勞地浪費時間和精力。

只有親自到那廣闊的大海中遨遊，才能真正測量出大海的淺與深；只有親身登上那高聳入雲的須彌山，纔會真切知曉山的高和遠。

在光芒萬丈的太陽之下，微弱的火把又能有什麼用呢？在鋒利無比的鏌鎁寶劍旁邊，那鈍劣的鉛刀就可以直接丟棄了。