杜鵑

宋代 • 宋肇

暖雲無定半陰晴，茅屋紙窗深復明。
喬木參天竹千莖，巴山欲曉風露清。
杜鵑飛鳴遶江城，魚復四月江水生。
林花落盡空含情，瀼東瀼西朝暮聲。

譯文：

暖雲飄忽不定，天空時晴時陰。那山間的茅屋，糊着紙的窗戶也隨着光線變化，忽明忽暗。

高大的樹木直插雲霄，旁邊有成千莖竹子相伴。巴山的天色快要破曉，風清露冷，一片清爽。

杜鵑鳥在天空中邊飛邊啼叫，繞着江城盤旋。魚復這個地方到了四月，江水開始漲起來了。

樹林裏的花已經落盡，只餘下一片空蕩的深情。從瀼東到瀼西，早晚都能聽到杜鵑那悲切的啼鳴聲。