中秋對月用昌黎先生贈張功曹韻

宋代 • 宋肇

水精爲鑑金爲波，掛空影寫山與河。
清光此夜十分好，有酒有客宜高歌。
去年今日行役苦，若宿溪邊宿逢雨。
傳聞蜀道如天高，崖縣壁絕哀猿號。
波橫劍戟不易上，陸有虎豹何由逃。
江山舊恃白帝險，風俗猶帶烏蠻操。
驅馳兩月到西塞，夢寐萬里還東皋。
嗅梅踏雪巴子裏，路入鬼門欣不死。
飛飛倦鳥惟思還，玉筍豈是鹿官班。
餘生但願閒及酒，虛名寧顧觸與蠻。
良宵佳客十有五，雲放月入樽罍間。
頹然老子興不淺，韓詩坡句聊追攀。
君不見天寶霓裳羽衣歌，人間樂舞難同科。
遺音猶在悲涼多，有酒且歌遑恤他。
不飲如此良夜何。

譯文：

這是一首長詩，以下是逐句翻譯：

### 前半部分寫景抒情
- “水精爲鑑金爲波，掛空影寫山與河”
- 像用水晶製成鏡子，又似有金色的波浪，明月高懸在空中，將山河的影子映照出來。
- “清光此夜十分好，有酒有客宜高歌”
- 今夜這清亮的月光好到了極致，有美酒相伴，又有好友在旁，正適合放聲高歌。

### 回憶去年經歷
- “去年今日行役苦，若宿溪邊宿逢雨”
- 去年的今天，我正奔波在旅途之中，喫盡了苦頭，有時在溪邊投宿，還遭遇了下雨的糟糕天氣。
- “傳聞蜀道如天高，崖縣壁絕哀猿號”
- 早聽說蜀道高聳入雲，那懸崖峭壁連綿不絕，哀傷的猿猴在那裏悲號。
- “波橫劍戟不易上，陸有虎豹何由逃”
- 江中的波浪像橫陳的劍戟一樣兇險，想要渡江十分困難；陸地上又有虎豹出沒，一旦遇到又哪裏能逃脫呢。
- “江山舊恃白帝險，風俗猶帶烏蠻操”
- 這裏的江山向來依仗着白帝城的險峻，當地的風俗還保留着烏蠻人的特色。
- “驅馳兩月到西塞，夢寐萬里還東皋”
- 我一路奔波了兩個月纔到達西塞，可在夢裏，我卻常常回到萬里之外的故鄉田園。
- “嗅梅踏雪巴子裏，路入鬼門欣不死”
- 在巴子這個地方，我冒着雪去賞梅，走過那被稱爲“鬼門”的險路，如今能安然無恙，實在是感到慶幸。

### 表達人生態度
- “飛飛倦鳥惟思還，玉筍豈是鹿官班”
- 就像那飛倦了的鳥兒只想着歸巢一樣，我又怎會貪戀那看似高貴的官職呢。
- “餘生但願閒及酒，虛名寧顧觸與蠻”
- 我這後半生只希望能過得清閒自在，有酒相伴就好，哪還會去在乎那些虛名，就像那“觸氏”和“蠻氏”無謂的爭端一樣。

### 回到當下中秋
- “良宵佳客十有五，雲放月入樽罍間”
- 在這美好的中秋夜晚，有十五位好友相聚。雲朵散開，明月的清輝灑入了酒杯之中。
- “頹然老子興不淺，韓詩坡句聊追攀”
- 我這老頭子也興致勃勃，想要試着像韓愈、蘇軾那樣吟詩來附庸風雅一番。

### 結尾感慨
- “君不見天寶霓裳羽衣歌，人間樂舞難同科”
- 你難道沒聽說過唐玄宗天寶年間那《霓裳羽衣曲》的故事嗎？人間的樂舞，在不同的時代和情境下是無法相提並論的。
- “遺音猶在悲涼多，有酒且歌遑恤他”
- 那《霓裳羽衣曲》的餘音似乎還在迴盪，卻滿是悲涼之意。有美酒在手，我們還是盡情歌唱吧，哪還顧得上其他的憂愁呢。
- “不飲如此良夜何”
- 如果不喝酒，又怎麼對得起這美好的中秋之夜呢！