中秋对月用昌黎先生赠张功曹韵

宋代 • 宋肇

水精为鉴金为波，挂空影写山与河。
清光此夜十分好，有酒有客宜高歌。
去年今日行役苦，若宿溪边宿逢雨。
传闻蜀道如天高，崖县壁绝哀猿号。
波横剑戟不易上，陆有虎豹何由逃。
江山旧恃白帝险，风俗犹带乌蛮操。
驱驰两月到西塞，梦寐万里还东皋。
嗅梅踏雪巴子里，路入鬼门欣不死。
飞飞倦鸟惟思还，玉笋岂是鹿官班。
余生但愿闲及酒，虚名宁顾触与蛮。
良宵佳客十有五，云放月入樽罍间。
颓然老子兴不浅，韩诗坡句聊追攀。
君不见天宝霓裳羽衣歌，人间乐舞难同科。
遗音犹在悲凉多，有酒且歌遑恤他。
不饮如此良夜何。

译文：

这是一首长诗，以下是逐句翻译：

### 前半部分写景抒情
- “水精为鉴金为波，挂空影写山与河”
- 像用水晶制成镜子，又似有金色的波浪，明月高悬在空中，将山河的影子映照出来。
- “清光此夜十分好，有酒有客宜高歌”
- 今夜这清亮的月光好到了极致，有美酒相伴，又有好友在旁，正适合放声高歌。

### 回忆去年经历
- “去年今日行役苦，若宿溪边宿逢雨”
- 去年的今天，我正奔波在旅途之中，吃尽了苦头，有时在溪边投宿，还遭遇了下雨的糟糕天气。
- “传闻蜀道如天高，崖县壁绝哀猿号”
- 早听说蜀道高耸入云，那悬崖峭壁连绵不绝，哀伤的猿猴在那里悲号。
- “波横剑戟不易上，陆有虎豹何由逃”
- 江中的波浪像横陈的剑戟一样凶险，想要渡江十分困难；陆地上又有虎豹出没，一旦遇到又哪里能逃脱呢。
- “江山旧恃白帝险，风俗犹带乌蛮操”
- 这里的江山向来依仗着白帝城的险峻，当地的风俗还保留着乌蛮人的特色。
- “驱驰两月到西塞，梦寐万里还东皋”
- 我一路奔波了两个月才到达西塞，可在梦里，我却常常回到万里之外的故乡田园。
- “嗅梅踏雪巴子里，路入鬼门欣不死”
- 在巴子这个地方，我冒着雪去赏梅，走过那被称为“鬼门”的险路，如今能安然无恙，实在是感到庆幸。

### 表达人生态度
- “飞飞倦鸟惟思还，玉笋岂是鹿官班”
- 就像那飞倦了的鸟儿只想着归巢一样，我又怎会贪恋那看似高贵的官职呢。
- “余生但愿闲及酒，虚名宁顾触与蛮”
- 我这后半生只希望能过得清闲自在，有酒相伴就好，哪还会去在乎那些虚名，就像那“触氏”和“蛮氏”无谓的争端一样。

### 回到当下中秋
- “良宵佳客十有五，云放月入樽罍间”
- 在这美好的中秋夜晚，有十五位好友相聚。云朵散开，明月的清辉洒入了酒杯之中。
- “颓然老子兴不浅，韩诗坡句聊追攀”
- 我这老头子也兴致勃勃，想要试着像韩愈、苏轼那样吟诗来附庸风雅一番。

### 结尾感慨
- “君不见天宝霓裳羽衣歌，人间乐舞难同科”
- 你难道没听说过唐玄宗天宝年间那《霓裳羽衣曲》的故事吗？人间的乐舞，在不同的时代和情境下是无法相提并论的。
- “遗音犹在悲凉多，有酒且歌遑恤他”
- 那《霓裳羽衣曲》的余音似乎还在回荡，却满是悲凉之意。有美酒在手，我们还是尽情歌唱吧，哪还顾得上其他的忧愁呢。
- “不饮如此良夜何”
- 如果不喝酒，又怎么对得起这美好的中秋之夜呢！