古意

宋代 • 王實

少年紅顏女，敷芬對芳樹。
盈盈淡豔粧，清歌雜妙舞。
凝睇倚高樓，桐絲試一譜。
世間知音稀，誰識姱節素。
清貞守幽閨，不作凡子婦。
容華委西山，良人來何暮。
空牀思悠悠，明月正當戶。

譯文：

有一位年少貌美的女子，在芬芳的樹木旁散發着自己的青春氣息。
她身姿盈盈，化着淡雅豔麗的妝容，一邊唱着清婉的歌曲，一邊跳着美妙的舞蹈。
她含情凝視，倚靠在高樓上，試着用桐木做的琴彈奏一曲。
可這世間能懂音樂、懂她心意的人太少了，又有誰能識別她美好高潔的品質呢？
她堅守着自己的純潔貞靜，獨守在幽深的閨房裏，不願成爲那些凡夫俗子的妻子。
隨着時光流逝，她的容顏就像那西山上逐漸消逝的落日一樣慢慢老去，可她的良人卻遲遲不來。
她獨自躺在空蕩蕩的牀上，思緒悠悠，而明亮的月光正灑在門戶上。