梅

宋代 • 潘大臨

非雲非雪月初浮，疑是佳人狐白裘。
細雨狂風莫欺折，冰肌玉骨未禁愁。

譯文：

月亮剛剛升起，那枝頭的梅花潔白一片，既不像是雲朵，也不像是雪花。恍惚間，我還以爲是一位佳人披着狐白色的裘衣立在那裏呢。

細雨啊，狂風啊，你們可不要肆意欺凌、折損這梅花。它有着如冰一樣的肌膚，如玉一般的骨相，遭受這樣的磨難也會暗自含愁呢。