題張聖言畫四時景物 其四

宋代 • 潘大臨

雲蒙山頭雪翻空，飛鳥繞樹困號風。
關山淮水失微路，酒爐曾借衰顏紅。

譯文：

雲蒙山頂上，大雪如同被一雙無形的大手攪動，紛紛揚揚地在天空中翻滾飄落。那些飛鳥艱難地繞着樹木飛行，被呼嘯的狂風折磨得疲憊不堪，只能發出悽慘的鳴叫。

連綿的關山和奔騰的淮水之間，原本那隱約可辨的小路也被大雪掩蓋得無影無蹤了。想起曾經，我還曾在那溫暖的酒爐旁，借酒消愁，讓那酒水的熱力染得我憔悴的容顏泛起一抹紅暈。