贈張聖言畫柯山圖

宋代 • 潘大臨

我昔騎鯨遊九州，上扣天關望冕旒。
羣公侍旁好顏色，將順帝旨成剛柔。
抱持日月不自獻，蒙茸塵土歸家丘。
結茅竹間今休已，炎暑避舍清飆留。
屋頭清溪鳴晝夜，當戶古木蔽馬牛。
蒼頭盧兒從高蓋，傳呼不到門巷幽。
兩公忘言兒袖手，驅除睡魔須茶甌。
誰傳此意到旁郡，解衣槃礴煩張侯。
張侯落筆妙天下，未墜學士之風流。
欲見柯山入畫圖，丹青知君百不憂。
黃公不肯直南省，一麾已具東南舟。
請君援筆待公至，畫我迎公竹陰裏。

譯文：

我從前就像騎着鯨魚遨遊九州大地，曾登上天關去瞻望帝王尊容。朝堂上諸位大臣陪伴在君王身旁，面容和善，既能順應皇帝旨意，又能把握處事的剛柔尺度。我懷抱經天緯地之才卻沒能自我舉薦施展，滿身塵土地回到了故鄉。

如今我在竹林間搭建茅屋居住，生活已安定下來。炎炎暑熱之時，這裏卻有清涼的風停留。房屋前的清澈溪流日夜潺潺作響，門前的古老樹木高大得能遮蔽牛馬。那些坐着高車、帶着隨從呼喝的達官貴人，也不會來到這幽深的門巷。

我和友人相對無言，孩子們也在一旁袖手安靜待着，爲了趕走睏意，只能靠喝幾杯茶。不知是誰把我這生活的情致傳到了鄰郡，煩勞張侯你解開衣服，不拘形跡地爲我作畫。

張侯你下筆作畫堪稱天下絕妙，傳承了學士們的風流雅韻。我想把柯山的美景都收入畫卷，知道你繪畫技藝高超，定能完美呈現，沒什麼可擔憂的。

黃公不肯在南省任職，已經準備好前往東南的船隻。請你拿起筆來，等黃公到來的時候，就畫一幅我在竹陰下迎接他的畫。