吳熙老所藏風雨圖

宋代 • 潘大臨

我遊匡山夏將杪，赤日青天萬山繞。
忽然風雨動地來，震氣果雷離電遶。
一川煙靄失東西，萬里乾坤錯昏曉。
香罏高峯危欲墮，石門細路人心剿。
江翻那聞得計魚，木拔豈有安巢鳥。
須臾雲過雨腳收，依舊晴暉著叢篠。
羣山歷歷在眼前，恰似憑高日方曉。
誰將此景入畫圖，數幅生綃盤礴了。
吳丞此畫絕代無，張公此詩古來少。
讀詩觀畫興未窮，北窗風涼退自公。
使君意消三伏中，未可鞭箠催青銅。

譯文：

我在匡山遊玩時，夏天已接近尾聲，赤日高懸在青天之上，四周環繞着無數的山巒。

忽然間，風雨驚天動地地襲來，雷聲轟鳴，閃電在四周遊走。整條河都被煙靄籠罩，讓人分不清東西方向，萬里乾坤也彷彿顛倒了晨昏。

香爐峯高聳，看起來搖搖欲墜，石門的小路讓人提心吊膽。江水翻騰，哪還有能得計逃生的魚呢？樹木被拔起，哪還有能安穩築巢的鳥呢？

不一會兒，雲飄過去了，雨也停了，陽光又重新灑落在叢生的竹子上。

羣山清晰地展現在眼前，就好像登高望遠時天色剛亮的樣子。

是誰把這景象畫進了圖畫裏，在幾幅生綃上盡情揮灑筆墨。

吳丞收藏的這幅畫堪稱絕代無雙，張公爲這幅畫題的詩也是古來少見。

讀着詩、看着畫，興致正濃，從官府辦公回來後，坐在北窗邊享受着涼爽的風。

這畫能讓使君在三伏天裏消去暑意，可不能急着用鞭子催促人去繳納賦稅啊。