次韻周朝宗六月十日泛湖 其五

宋代 • 周邦彥

君才切玉刀，一舉成兩段。
我如摶沙礫，放手輒星散。
傳聞紫貝闕，薜荔充帷幔。
楚吟尚多亡，君詩補其半。

譯文：

你擁有如同能夠切割美玉的寶刀一般的才華，處理事情、創作詩文都能輕鬆利落地完成，就像寶刀一下子能把東西切成兩段一樣。

而我呢，就好像把沙子捏在一起，只要一鬆開手，那些沙子就立刻像星星一樣四處飄散，沒有一點凝聚力，做事情、寫東西都難以有好的成果。

聽說在那紫貝築成的宮殿裏，用薜荔編織成帷幔，充滿了神祕而美好的氣息。

在古代楚國的詩歌中，有很多都已經失傳了，不過你的詩作能夠彌補其中將近一半的缺失，足見你的才華和詩作價值之高。