壽宋守 其二

宋代 • 周邦彥

珥筆曾趨殿兩間，冰姿清徹照朝班。
民謳在處思廉範，諫疏何人憶賈山。
竹簡繙經秋閉閣，玉棋歡客夜留關。
直須剩飲邦人壽，天上如今欲賜環。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風，以下是用現代漢語進行的翻譯：

您曾經手持筆在宮殿之間行走，身姿如同冰雪般清透，輝映着滿朝的官員。
所到之處百姓的歌謠裏都在思念您這樣像廉範一樣的清廉官員，而您曾進獻的諫疏，如今又有誰能像憶起賈山那樣記起呢？
秋天的時候，您在閣中翻閱竹簡經書，沉浸在知識的世界；夜晚則留客下棋，與友人歡樂相聚。
您應該盡情飲酒，爲百姓的長壽祈福，如今朝廷正打算把您召回身邊委以重任呢。

需要說明的是，“廉範”是東漢時期以廉潔著稱、深受百姓愛戴的官員；“賈山”是西漢時以敢言直諫聞名的人；“賜環”在古代有召回放逐之臣的意思。