菸草里門秋，暮氣幽人宅。 遙知金輪升，戶牖粲虛白。 風驅雲將來，市聲落幾格。 連曹屬解鞚，一飯已掃跡。 餘羶未潔鼎，傲鼠已出額。 銅英洗病眼，烏舄畏斷冊。 已爲兒輩翁，茲事豈不迫。 昔見羨門生，童子身三尺。 捐家問道要，顓聲不好劇。 頗觀鳥跡書，保氣如保璧。 貪餌投禍羅，煎絲廢前績。 上慚玄元教，溘死有餘責。 濁鏡在兩眸，看朱忽成碧。 當時方瞳叟，變滅雲霧隔。 肝勞憂久痼，瞑坐救昏幕。 尚須文字間，侵盡百年客。 非圖矚秋毫，所要分菽麥。
遊定夫見過晡飯既去燭下目昏不能閱書感而賦之
### 大致背景
這首詩是周邦彥在友人遊定夫來訪共進晚餐後，因燭下目昏無法讀書而有感創作的。詩中既描繪了當時的環境，也抒發了自身的感慨，還回顧了往昔求學問道之事並反思當下。
### 逐句翻譯
1. **菸草里門秋，暮氣幽人宅。**
- 秋意中，里門處瀰漫着如煙的霧氣，幽靜之人所住的宅子也被暮靄籠罩着。
2. **遙知金輪升，戶牖粲虛白。**
- 我知道那明月（金輪）即將升起，到時候門窗都會被映照得一片明亮。
3. **風驅雲將來，市聲落幾格。**
- 風趕着雲朵飄來，街市上的喧鬧聲隱隱約約地傳到了我的几案邊。
4. **連曹屬解鞚，一飯已掃跡。**
- 遊定夫和他的下屬解開馬繮繩來訪，喫過一頓飯後就都離開了，沒有留下什麼痕跡。
5. **餘羶未潔鼎，傲鼠已出額。**
- 鍋裏還殘留着飯菜的羶味沒來得及清洗，那大膽的老鼠就已經探出頭來。
6. **銅英洗病眼，烏舄畏斷冊。**
- 我用銅鏽磨成的藥來清洗患病的眼睛，可雙腳卻害怕靠近那些殘缺不全的書籍（怕看了眼睛更不好）。
7. **已爲兒輩翁，茲事豈不迫。**
- 我如今已經成了兒孫們的長輩，而像讀書求知這件事怎麼能不緊迫呢。
8. **昔見羨門生，童子身三尺。**
- 往昔我羨慕那些求學的門生，他們還是三尺高的孩童。
9. **捐家問道要，顓聲不好劇。**
- 他們捨棄家庭去尋求學問的精要，專心於學業，不喜歡喧鬧的玩樂之事。
10. **頗觀鳥跡書，保氣如保璧。**
- 他們廣泛地閱讀古代的書籍，保養自己的精氣就像保護美玉一樣。
11. **貪餌投禍羅，煎絲廢前績。**
- 有些人卻貪圖名利的誘餌，陷入災禍的羅網，就像蠶絲被煎熬一樣，荒廢了以前的功績。
12. **上慚玄元教，溘死有餘責。**
- 我對上有愧於道家（玄元教）的教誨，如果突然死去，也是有很多責任的。
13. **濁鏡在兩眸，看朱忽成碧。**
- 我的雙眼就像渾濁的鏡子，看紅色的東西忽然看成了綠色。
14. **當時方瞳叟，變滅雲霧隔。**
- 當年那些目光炯炯、養生有道的老者，如今都如在雲霧中消失了一樣，難以見到。
15. **肝勞憂久痼，瞑坐救昏幕。**
- 我因過度憂慮而肝臟勞損，疾病長久不愈，只能閉目靜坐來緩解眼前的昏花。
16. **尚須文字間，侵盡百年客。**
- 我還需要在文字學問中度過這有限的一生。
17. **非圖矚秋毫，所要分菽麥。**
- 我並非想要像能看清秋天鳥獸毫毛那樣明察秋毫，只是想要能分辨清楚基本的是非對錯。
納蘭青雲
