開元夜遊圖

宋代 • 周邦彥

潞州別駕年十八，彎弓射鹿無虛發。
真龍絕水魚鼈散，參軍後騎鳧鷗沒。
鹹原瑞氣映壺關，城南書生知阿瞞。
解鞍下馬日向夕，炙馿行酒天爲歡。
坐上何人識天意，擫帽破靴朝邑尉。
旄頭夜轉紫垣開，太白光芒黃鉞利。
萬騎齊呼左右分，將軍夜披玄武門。
鏖兵三窟盡妖黨，問寢五門朝至尊。
羽林蕭蕭蔘旗折，太極瑤光浄煙雪。
殺身志在攀龍鱗，唾手成功探虎穴。
麾下且侯李與王，輕形玉帶持箙房。
晉文賞功從悉錄，漢光道舊情無忘。
與宴宮中張祕戲，複道晴樓過李騎。
連催羯鼓汝陽來，一抹鯤弦薛王醉。
玉階悽悽微有霜，天雞喚仗參差光。
宜春列炬散行馬，長樂疏鍾嚴曉妝。
清絲急管歡未畢，瑤池八馬西南出。
捫參歷井行道難，失水迴風永相失。
君不見當時韋杜間，呼鷹走狗去不還。
坐間年少莫大語，臨淄郡王天子父。

譯文：

這首《開元夜遊圖》描繪了唐玄宗李隆基早年的一些事蹟及開元時期的興衰變化，以下是翻譯成的現代漢語：

潞州別駕年僅十八歲的時候，拉弓射箭去獵鹿，每一箭都能射中目標。就像真正的龍游過水麪，水裏的魚鱉都嚇得四散奔逃；參軍騎馬跟在後面，那身影就如同在水澤中穿行的野鴨和海鷗。

鹹原一帶的祥瑞之氣映照在壺關，城南有個書生已經看出了李隆基（阿瞞，此處借指李隆基）的不凡。天色漸晚，他們解下馬鞍下馬休息，烤着野驢的肉，舉杯暢飲，老天似乎也在爲他們的歡樂助興。

宴席上有誰能洞察天意呢？有個戴着破舊帽子、穿着破靴子的朝邑尉（可能指一些有遠見的小人物）。夜晚，星宿運轉，紫微星垣開啓，太白星閃耀着光芒，象徵着征伐的黃鉞也顯得格外鋒利。

上萬騎兵齊聲呼喊，左右分開列隊，將軍（這裏暗指李隆基）在夜裏披掛整齊來到玄武門。經過一番激烈戰鬥，將那些心懷不軌的妖黨全部消滅，隨後到五門去問安朝拜皇帝。

羽林軍的旗幟在寒風中蕭蕭作響，參旗星好像都折斷了光芒，太極宮和瑤光殿一帶的煙塵冰雪都被清掃乾淨。那些將士們一心想着追隨帝王成就大業，冒着生命危險深入虎穴，最終輕易地取得了成功。

李隆基麾下的李姓和王姓將領暫且等待着賞賜，他們手持箭袋，腰繫輕形玉帶。就像晉文公論功行賞時對功臣全部記錄在冊，漢光武帝回憶舊情對故人也未曾忘懷一樣。

在宮中舉辦宴會，安排了隱祕新奇的戲法表演，在樓閣間的複道上，李姓騎兵策馬而過。連續催促汝陽王快些前來擊鼓助興，薛王聽着美妙的琴音沉醉其中。

玉石臺階上冷冷清清，微微結了一層霜，報曉的天雞啼叫，宮殿裏的儀仗隊在參差不齊的光影中準備就位。宜春宮前排列着火炬，驅散了那些阻擋行人的行馬；長樂宮中傳來稀疏的鐘聲，宮女們開始精心準備清晨的妝容。

美妙的音樂演奏着，歡樂的氛圍還未結束，然而如同西王母瑤池的八匹神馬向西南奔去一樣，局勢急轉直下。在那艱難的蜀道上，如同攀登星辰般舉步維艱，就像魚離開了水，被狂風吹得迷失方向，從此永遠失去了往日的繁華。

你難道沒看到當時韋曲、杜曲一帶那些曾經呼鷹走狗、縱情玩樂的人，一去就再也沒有回來。在座的年輕人可不要隨意誇誇其談，當年的臨淄郡王可是當今天子的父親啊，世事變化無常，興衰只在一瞬間。