开元夜游图

宋代 • 周邦彦

潞州别驾年十八，弯弓射鹿无虚发。
真龙绝水鱼鼈散，参军后骑凫鸥没。
咸原瑞气映壶关，城南书生知阿瞒。
解鞍下马日向夕，炙馿行酒天为欢。
坐上何人识天意，𢬍帽破靴朝邑尉。
旄头夜转紫垣开，太白光芒黄钺利。
万骑齐呼左右分，将军夜披玄武门。
鏖兵三窟尽妖党，问寝五门朝至尊。
羽林萧萧参旗折，太极瑶光浄烟雪。
杀身志在攀龙鳞，唾手成功探虎穴。
麾下且侯李与王，轻形玉带持箙房。
晋文赏功从悉录，汉光道旧情无忘。
与宴宫中张秘戏，复道晴楼过李骑。
连催羯鼓汝阳来，一抹鲲弦薛王醉。
玉阶凄凄微有霜，天鸡唤仗参差光。
宜春列炬散行马，长乐疏钟严晓妆。
清丝急管欢未毕，瑶池八马西南出。
扪参历井行道难，失水回风永相失。
君不见当时韦杜间，呼鹰走狗去不还。
坐间年少莫大语，临淄郡王天子父。

译文：

这首《开元夜游图》描绘了唐玄宗李隆基早年的一些事迹及开元时期的兴衰变化，以下是翻译成的现代汉语：

潞州别驾年仅十八岁的时候，拉弓射箭去猎鹿，每一箭都能射中目标。就像真正的龙游过水面，水里的鱼鳖都吓得四散奔逃；参军骑马跟在后面，那身影就如同在水泽中穿行的野鸭和海鸥。

咸原一带的祥瑞之气映照在壶关，城南有个书生已经看出了李隆基（阿瞒，此处借指李隆基）的不凡。天色渐晚，他们解下马鞍下马休息，烤着野驴的肉，举杯畅饮，老天似乎也在为他们的欢乐助兴。

宴席上有谁能洞察天意呢？有个戴着破旧帽子、穿着破靴子的朝邑尉（可能指一些有远见的小人物）。夜晚，星宿运转，紫微星垣开启，太白星闪耀着光芒，象征着征伐的黄钺也显得格外锋利。

上万骑兵齐声呼喊，左右分开列队，将军（这里暗指李隆基）在夜里披挂整齐来到玄武门。经过一番激烈战斗，将那些心怀不轨的妖党全部消灭，随后到五门去问安朝拜皇帝。

羽林军的旗帜在寒风中萧萧作响，参旗星好像都折断了光芒，太极宫和瑶光殿一带的烟尘冰雪都被清扫干净。那些将士们一心想着追随帝王成就大业，冒着生命危险深入虎穴，最终轻易地取得了成功。

李隆基麾下的李姓和王姓将领暂且等待着赏赐，他们手持箭袋，腰系轻形玉带。就像晋文公论功行赏时对功臣全部记录在册，汉光武帝回忆旧情对故人也未曾忘怀一样。

在宫中举办宴会，安排了隐秘新奇的戏法表演，在楼阁间的复道上，李姓骑兵策马而过。连续催促汝阳王快些前来击鼓助兴，薛王听着美妙的琴音沉醉其中。

玉石台阶上冷冷清清，微微结了一层霜，报晓的天鸡啼叫，宫殿里的仪仗队在参差不齐的光影中准备就位。宜春宫前排列着火炬，驱散了那些阻挡行人的行马；长乐宫中传来稀疏的钟声，宫女们开始精心准备清晨的妆容。

美妙的音乐演奏着，欢乐的氛围还未结束，然而如同西王母瑶池的八匹神马向西南奔去一样，局势急转直下。在那艰难的蜀道上，如同攀登星辰般举步维艰，就像鱼离开了水，被狂风吹得迷失方向，从此永远失去了往日的繁华。

你难道没看到当时韦曲、杜曲一带那些曾经呼鹰走狗、纵情玩乐的人，一去就再也没有回来。在座的年轻人可不要随意夸夸其谈，当年的临淄郡王可是当今天子的父亲啊，世事变化无常，兴衰只在一瞬间。