夙興

宋代 • 周邦彥

曈曈海底日，赤輝射東方。
先驅斂羣翳，微露不成霜。
早寤厭牀笫，起步東西廂。
引手視掌紋，黯黯未可祥。
念此閱人傳，三年得跧藏。
弛擔曾幾時，茲焉忽騰裝。
問今何所之，意行本無鄉。
晨鐘神慘悲，夜鼓思飛揚。
與俗同一科，何異犬與羊。
平明催放鑰，利害紛相攘。
顛倒走羣愚，豈但渠可傷。

譯文：

清晨時分，那海底的太陽漸漸升起，紅彤彤的光輝向着東方噴射而出。

它的光芒就像先驅者一樣，收斂了那層層的陰霾，地上微微泛出的水汽，卻還不足以凝結成霜。

我早早地就從睡夢中醒來，厭煩了這牀榻，起身在東西廂房之間漫步。

我伸出手仔細端詳掌紋，紋路隱隱約約，難以從中看出什麼吉凶徵兆。

想起曾經閱讀前人的傳記，有人爲了避世能夠隱居三年之久。

我纔剛剛卸下肩頭的負擔沒多久，如今卻又突然要整裝出發。

有人問我現在要去往哪裏，其實我隨心而行，本就沒有固定的方向。

清晨的鐘聲讓人心情悽慘悲慼，夜晚的鼓聲卻又能讓思緒飛揚。

要是和那些世俗之人同流合污，那和犬羊又有什麼區別呢？

天剛亮就有人催促打開門鎖，世間的利益紛爭、利害糾葛紛至沓來。

一羣愚蠢的人在這利益的漩渦中顛倒奔走，又何止是他們自己令人感到可悲啊。