懷隠堂

宋代 • 周邦彥

昔賢抱奇識，閱世猶鼠肝。
深顰畏軒冕，自謂山林寬。
至今仰高躅，凜若冰雪寒。
我侯坐少孤，久著聚鶡冠。
辛勤取微鷃，屢費黃金丸。
歸來長太息，依舊一瓢簞。
偶逢隠者谷，愛此高巑岏。
結廬面絕壁，所幸一枝安。
侯今未全老，每據伏波鞍。
曷不持長纓，取虜報縣官。
功名事不磨，未可樂丘墦。
嗟我如鷦鷯，盡室寄葦萑。
謀居轉幽邃，欲把嚴陵竿。
歸乏環堵室，始覺生理難。
因侯有華構，彌起百憂端。

譯文：

從前的賢士懷有卓越的見識，看待世間萬物就如同看待老鼠的肝臟一樣微不足道。他們皺着眉頭，對高官厚祿充滿畏懼，自認爲山林纔是寬廣自在的地方。直到如今，人們依舊敬仰他們高尚的行跡，那高潔的形象就像冰雪般讓人敬畏。

我的這位友人自幼失去父親，長久以來頭戴聚鶡冠（象徵有才學卻未得重用）。他辛勤地追逐着微小的目標，就像用黃金做的彈丸去打微小的鷃雀，屢屢耗費精力卻收穫寥寥。歸來後他常常長嘆，生活依舊是一瓢飲、一簞食那樣清苦。

偶然間，他遇到了這隱者居住的山谷，喜愛這裏高聳險峻的山峯。於是在絕壁前建造了廬舍，所幸能有一處安身之所。友人如今還未完全老去，每次還能像伏波將軍馬援那樣跨上馬鞍。爲何不手持長纓，去擒獲敵人報答朝廷呢？功名之事是不會磨滅的，不應該只滿足於在山丘墓地間的閒適生活。

可嘆我就像那鷦鷯一樣，全家都寄住在蘆葦叢中。我謀劃着找一處更幽靜深邃的居所，想要像嚴陵那樣手持釣竿隱居。但回家後卻連一間簡陋的屋子都沒有，這才發覺謀生是如此艱難。因爲友人有了華麗的居所，我心中更是湧起了無盡的憂愁。