楚村道中 其二

宋代 • 周邦彥

族雲行太虛，佈置初狼籍。
彌縫天四維，俄頃同一色。
雨形如別淚，含惡未忍滴。
泥塗頗翻車，行者自朝夕。
中央成白道，嫋嫋踏蛇脊。
潺湲冒田水，去作澗底碧。
高林蔭清快，渴烏時一擲。
晚休張莊聚，涇草蒙古驛。
往時解鞍地，醉墨棲壞壁。
孤星探先出，天鏡小摩拭。
比鄰忽喧呼，夜磔魯津伯。
夢歸萱草堂，再拜悲喜劇。
問言勞如何，嗟我子行役。
平明看屋霤，兩鵲聲嘖嘖。
果逢南使還，馮寄好消息。
誰秣百里駒，肯稅不論直。

譯文：

天上大團大團的雲朵在天空中游走，一開始雜亂無章地分佈着。很快這些雲朵就把天空的四方都填滿了，轉眼間整個天空就成了同一種顏色。

雨就像離別的淚水一般，帶着一股肅殺之氣卻還忍着沒有滴落下來。道路上滿是泥濘，已經有不少車子翻倒了，趕路的人卻從早到晚都不停歇。

道路中央被行人踩踏出一條白色的痕跡，人們在上面行走，就好像嫋嫋婷婷地踏在蛇的脊背上。山間的流水潺潺，漫過了農田，流到山澗裏，成了一汪碧綠的水潭。

高大的樹木投下清涼的影子，口渴的烏鴉時不時地飛撲下來找水喝。傍晚時分，我到張莊聚集的地方休息，那涇草覆蓋着古老的驛站。

以前我在這裏解下馬鞍休息，醉後題詩的字跡還殘留在那破敗的牆壁上。孤獨的星星率先探出頭來，天空就像一面小鏡子被輕輕擦拭乾淨。

忽然鄰居那裏傳來喧鬧呼喊聲，原來是夜裏宰殺了魯津伯（此處可能有具體所指，或許是某種牲畜等）。

我在夢中回到了母親居住的屋子，對着母親又是下拜，夢中的情景有悲也有喜。母親問我旅途勞不勞累，感嘆我一直在外奔波。

天亮了，我看着屋檐的水流，兩隻喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停。果然遇到了從南方回來的使者，我拜託他幫我捎去家中的好消息。

誰能來餵養這能日行百里的駿馬呢，要是有人願意讓它卸下鞍轡休息，我也不會計較費用的多少。