楚村道中 其一

宋代 • 周邦彥

林棲野啄散鴉羣，極目風霾亂日曛。
短麥離離幹憶雨，遠峯黯黯細輸雲。
愁逢雜路尋車轍，頼有高林出酒巾。
輒得問津凡父老，不應看客廢鋤耘。

譯文：

在這楚地的鄉村小道上，樹林裏棲息的烏鴉和在野外啄食的烏鴉零散地聚成一羣又一羣。我極目遠眺，只見狂風裹挾着沙塵，把原本的落日餘暉攪得一片混亂。

那矮小的麥子稀稀落落地生長着，彷彿在乾渴中回憶着曾經的雨水。遠處的山峯顏色昏暗，像是在緩緩地輸送着雲朵。

我滿心憂愁地行走在這錯綜複雜的道路上，努力尋覓着車輪留下的痕跡。還好啊，高大的樹林中露出了酒家的酒旗。

我不時向當地的父老鄉親問路，而他們並沒有因爲看着我這個外鄉客而停下手中鋤地耘田的活計。