下帷齋

宋代 • 周邦彥

官事如拔毛，小稀還復稠。
一鼠未易盡，況欲禿九牛。
唯應理籤軸，偷暇尋孔周。
維南有頹構，疇昔賓射侯。
扶傾與丹雘，外好中實不。
絃歌廢決拾，休王良有由。
書生本不武，誰言負薪憂。
古云不執弓，防患術已媮。
詩書主六藝，中有捍敵謀。
至勝不刃血，吾將執其柔。
當有中的士，爲辨劣與優。

譯文：

這是一首關於感慨官場事務繁雜，並表達以詩書之道禦敵理念的詩，以下是將其翻譯爲現代漢語：

官場的事務就像拔牛毛一樣，剛稍微減少一點，轉眼間又變得繁多起來。就算是消滅一隻老鼠，都不是那麼容易做到的，更何況是想要把九頭牛身上的毛拔光呢，那更是難上加難。

我現在所能做的，就是整理那些書卷，抽空去探尋孔子和周公的思想智慧。在南邊有一座破舊的建築，從前是舉行賓射之禮的地方。有人對它進行了扶正和粉刷，表面上看起來煥然一新，但實際上內在的東西並沒有改變。

這裏曾經絃歌不斷、賓射有序的熱鬧場景早已不見，這其中衰落荒廢是有原因的。我一介書生，本來就不擅長武力之事，誰說我會像揹着柴草擔憂戰事一樣憂心呢？

古人說如果不拿起弓箭，那防範禍患的辦法就太不高明瞭。但我認爲詩書纔是六藝的根本，其中蘊含着抵禦敵人的謀略。真正的勝利可以做到不流血就能實現，我願意秉持這種以柔克剛的理念。

我相信總會有真正有見識的人，能夠分辨出這種理念的優劣好壞。