謾書 其二

宋代 • 周邦彥

舊識迴文譜，新諧遠調謳。
望歸朝對鏡，合飲夜藏鉤。
融蠟粘花蔕，燒檀暖麝油。
雙眉誰與畫，張敞自風流。

譯文：

我曾經熟悉那回文詩的韻律譜式，如今又能熟練地吟唱那悠遠的曲調。

我每日清晨對着鏡子梳妝，滿心盼望着你能早日歸來；夜晚要是你在身邊，咱們還能一起飲酒作樂，玩藏鉤的遊戲。

我將融化的蠟液小心地粘在花蒂上，又點燃檀香，讓那溫暖的香氣混合着麝香的油脂瀰漫開來。

可是如今，這雙眉又有誰來爲我描畫呢？想當年張敞爲妻子畫眉，盡顯那一份風流多情，而我的良人卻不在身旁。