謾書 其一

宋代 • 周邦彥

窗影蠅飛見，簾花日照成。
汗餘胡粉薄，香度越羅輕。
書葉蠶頭密，調笙鳳咮鳴。
情來愁不語，極目雁南征。

譯文：

透過窗戶，能看見蒼蠅在光影中飛舞；陽光灑在簾子上，映照出如同花朵般的光影。

她出了些汗，臉上的脂粉顯得淡薄了，身上輕薄的越地絲綢散發出陣陣清香。

她書寫時，那字像蠶頭一樣緊密排列；調試笙管時，笙聲如同鳳凰鳴叫般悅耳動聽。

情思湧起，她卻滿心憂愁，默默不語，只是極目眺望，看着大雁往南方飛去。