谩书 其一

宋代 • 周邦彦

窗影蝇飞见，帘花日照成。
汗余胡粉薄，香度越罗轻。
书叶蚕头密，调笙凤咮鸣。
情来愁不语，极目雁南征。

译文：

透过窗户，能看见苍蝇在光影中飞舞；阳光洒在帘子上，映照出如同花朵般的光影。

她出了些汗，脸上的脂粉显得淡薄了，身上轻薄的越地丝绸散发出阵阵清香。

她书写时，那字像蚕头一样紧密排列；调试笙管时，笙声如同凤凰鸣叫般悦耳动听。

情思涌起，她却满心忧愁，默默不语，只是极目眺望，看着大雁往南方飞去。