謾成 其一

宋代 • 周邦彥

舉頭萬籟號，彈指萬籟寂。
欲尋所歸方，變滅了無跡。
古今何足雲，浩劫同一息。
曾聞不遷義，貞定非木石。
至樂諒難名，所恨羅縠隔。

譯文：

抬起頭來，世間萬物發出的各種聲響都在呼嘯，彷彿整個世界都沉浸在喧囂之中。可僅僅是彈一下手指的瞬間，所有的聲響又都歸於寂靜。

我想要找尋這些聲音和變化最終的歸宿，然而它們的消逝變化卻完全沒有留下一絲痕跡。

古往今來的那些事兒又哪裏值得一提呢，就算是經歷漫長時間的巨大災難，放到宇宙的尺度裏，也不過是短暫的一瞬間罷了。

我曾經聽聞過事物本質不會遷移變化的道理，真正堅定的內心並非像木頭石頭那樣毫無感知。

那種至高無上的快樂，想來確實難以用言語來形容，只可惜就好像有一層輕薄的絲織品阻隔在我和它之間，讓我難以觸及。