芝術歌

宋代 • 周邦彥

華陽之天諸洞府，阿穴便門迷處所。
三君謁帝不知還，帳冷祠空遺鶴羽。
玉津寶氣久成腴，靈術神芝時出土。
日精潛燭山自明，人力窮搜神不與。
前年棟撓作新宮，坎坎空巖響斤斧。
君來胎禽舞海雪，君去山雲雜川雨。
是生朱草示塵寰，故遣樵青入林莽。
蘗膏紫漆自堅栗，下附天蘇蟠石塢。
肉人但恐奇禍作，藥籠復憂神物取。
廬陵太守蘊仙風，健骨清姿欲飛舉。
陰功除瘼民已悅，靈藥引年天亦許。
願因服餌斷膏粱，未讓南華養生主。

譯文：

在那華陽洞天的衆多洞府之中，那些隱祕的洞穴和便捷的門戶讓人難以尋覓它們的所在之處。傳說中三位仙人去朝見天帝，一去就再也沒有回來，如今他們祭祀的帳幕清冷，祠廟空空，只留下了仙鶴的羽毛。

這裏的玉津寶氣經過長久的積聚，已經十分濃厚，時不時會有神奇的靈芝和靈術從土裏生長出來。太陽的精華暗中照耀，使得山巒自然明亮，但就算人們費盡心力去搜尋，神靈也不會輕易把這些靈物賜予他們。

前年，因爲房屋的棟樑彎曲損壞，要建造新的宮殿，伐木的斧聲在空曠的山岩間迴響。你來到這裏的時候，仙鶴像海上的雪花一樣翩翩起舞；你離開之後，山間的雲霧與河川的雨水相互交織。

於是這裏生出了朱草，向塵世展示它的神奇，所以還讓打柴的童子深入山林之中去發現它們。這些靈草有着像黃櫱膏、紫漆一樣堅實飽滿的質地，下面附着着天蘇，盤繞在石塢之間。

那些只知貪圖口腹之慾的人，只怕會因此招來奇禍；而人們又擔心藥籠中的這些神物被別人取走。

廬陵太守你身上蘊含着仙人的風骨，健壯的骨骼、清逸的姿態彷彿就要飛昇而去。你暗中積累功德，消除百姓的疾苦，百姓們已經十分喜悅；你服用靈藥來延年益壽，連上天也會應允。

希望你能因爲服用這些靈藥而斷絕食用那些肥膩的食物，這樣你的養生之道也不會輸給《南華經》裏所講的養生理念。