芝术歌

宋代 • 周邦彦

华阳之天诸洞府，阿穴便门迷处所。
三君谒帝不知还，帐冷祠空遗鹤羽。
玉津宝气久成腴，灵术神芝时出土。
日精潜烛山自明，人力穷搜神不与。
前年栋挠作新宫，坎坎空岩响斤斧。
君来胎禽舞海雪，君去山云杂川雨。
是生朱草示尘寰，故遣樵青入林莽。
蘗膏紫漆自坚栗，下附天苏蟠石坞。
肉人但恐奇祸作，药笼复忧神物取。
庐陵太守蕴仙风，健骨清姿欲飞举。
阴功除瘼民已悦，灵药引年天亦许。
愿因服饵断膏粱，未让南华养生主。

译文：

在那华阳洞天的众多洞府之中，那些隐秘的洞穴和便捷的门户让人难以寻觅它们的所在之处。传说中三位仙人去朝见天帝，一去就再也没有回来，如今他们祭祀的帐幕清冷，祠庙空空，只留下了仙鹤的羽毛。

这里的玉津宝气经过长久的积聚，已经十分浓厚，时不时会有神奇的灵芝和灵术从土里生长出来。太阳的精华暗中照耀，使得山峦自然明亮，但就算人们费尽心力去搜寻，神灵也不会轻易把这些灵物赐予他们。

前年，因为房屋的栋梁弯曲损坏，要建造新的宫殿，伐木的斧声在空旷的山岩间回响。你来到这里的时候，仙鹤像海上的雪花一样翩翩起舞；你离开之后，山间的云雾与河川的雨水相互交织。

于是这里生出了朱草，向尘世展示它的神奇，所以还让打柴的童子深入山林之中去发现它们。这些灵草有着像黄蘖膏、紫漆一样坚实饱满的质地，下面附着着天苏，盘绕在石坞之间。

那些只知贪图口腹之欲的人，只怕会因此招来奇祸；而人们又担心药笼中的这些神物被别人取走。

庐陵太守你身上蕴含着仙人的风骨，健壮的骨骼、清逸的姿态仿佛就要飞升而去。你暗中积累功德，消除百姓的疾苦，百姓们已经十分喜悦；你服用灵药来延年益寿，连上天也会应允。

希望你能因为服用这些灵药而断绝食用那些肥腻的食物，这样你的养生之道也不会输给《南华经》里所讲的养生理念。