越臺曲

宋代 • 周邦彥

玉顏如花越王女，自小矯癡不歌舞。
嫁作江南國主妃，日日思歸淚如雨。
江南江北梅子黃，潮頭夜漲秦淮江。
江邊雨多地卑溼，旋築高臺勻曉粧。
千艘命載越中土，喜見越人仍越語。
人生腳踏鄉土難，無復歸心越中去。
高臺何易傾，曲池亦復平。
越姬一去向千載，不見此臺空有名。

譯文：

有一位容顏如玉花般嬌豔的越國女子，她從小就天真嬌憨，不喜歡唱歌跳舞。

後來她遠嫁成爲了江南國主的妃子，卻每日思念故鄉，淚水像雨一樣不斷流淌。

江南江北的梅子都黃了，夜晚漲潮時，潮水漫上了秦淮江。

江邊雨水多，地勢又低溼，她便讓人馬上築起一座高臺，每天清晨在臺上梳妝。

她下令用成千艘船運來越國的泥土，見到越國的人，聽到熟悉的越地鄉音，心裏滿是歡喜。

人這一輩子，一旦離開了故土就很難再回去，她也不再有回到越國的心思了。

可是那高臺多麼容易就傾塌了，曲折的池塘也會被填平。

這位越國的女子離世已經千年了，如今只見高臺空有其名，卻再也見不到她的身影。