仙杏山

宋代 • 周邦彥

仙人藥光明夜燭，種杏碧山如種玉。
春風裂石鳳收花，赤頰離離照山谷。
卿雲承日作陰潤，猛虎守山防採斸。
高真筐篚入時貢，拜望通明薦新熟。
珠旒頷首一破顏，氣壓蟠桃羞若木。
自從移植近星榆，山水無光靈鬼哭。
長松枯倒流液盡，櫂頼牽藤多樸樕。
我思百年訪靈異，羽褐雖存言語俗。
本非民土宰官身，欲斷人間煙火谷。
行尋幽洞覓丹砂，儻見臞仙騎白鹿。
便應執箒洗仙壇，不用纖纖掃塵竹。

譯文：

### 整體譯文
仙人的丹藥光芒閃耀，如同夜裏的燭火一般明亮。他們在碧綠的山間種下杏樹，那景象就好像種下了美玉。
春風強勁，好似能裂開山石，鳳凰飛來收取杏花。成熟的杏子紅撲撲的，掛滿枝頭，映照着整個山谷。
祥瑞的彩雲在太陽下形成溼潤的陰涼，猛虎守護着這座山，防止有人來挖掘採摘。
高潔的仙人將裝滿杏子的筐篚作爲應時的貢品進獻。朝拜通明殿，呈上剛剛成熟的杏子。
天帝頭戴珠串的皇冠，微微點頭露出笑容。這仙杏的風采，讓蟠桃都相形見絀，若木也自愧不如。
自從仙杏被移植到靠近星榆的地方，原本的山水都失去了光彩，靈鬼也傷心哭泣。
山上的長松乾枯，樹液流盡，划船只能依賴藤蔓，到處都是矮小雜亂的樹木。
我想着探訪這百年來的靈異之事，雖然還有身着羽衣道袍的人存在，但他們說的話卻很俗氣。
我本就不是掌管一方土地的官員，想要斷絕人間的煙火俗事。
我要去探尋幽靜的山洞，尋覓丹砂。倘若能遇見清瘦的仙人騎着白鹿，
我就立刻拿着掃帚去清掃仙壇，不用那細細的竹掃帚也行。

### 註釋
1. **仙杏山**：此詩圍繞仙杏山展開，講述了仙杏的神奇以及移植後的變化等內容。
2. **藥光明夜燭**：仙人的丹藥發出的光像夜裏的蠟燭。
3. **種杏碧山如種玉**：把在青山上種杏比作種玉，突出杏樹的珍貴。
4. **春風裂石鳳收花**：誇張地寫春風強勁，鳳凰來收取杏花，增添神話色彩。
5. **赤頰離離照山谷**：赤頰指成熟的杏子，離離形容果實衆多，成熟的杏子映照着山谷。
6. **卿雲承日作陰潤**：卿雲即祥雲，祥雲在太陽下形成溼潤陰涼。
7. **猛虎守山防採斸（zhú）**：斸是挖掘的意思，猛虎守護山防止人挖掘採摘。
8. **高真**：高潔的仙人。
9. **筐篚（fěi）**：竹筐。
10. **通明**：通明殿，神話中神仙居住的宮殿。
11. **珠旒（liú）**：古代帝王皇冠前後的玉串。
12. **蟠桃**：神話中的仙桃。
13. **若木**：神話中的樹名。
14. **星榆**：星名，這裏指代仙界的某個地方。
15. **靈鬼哭**：仙杏移植後，山水失色，靈鬼傷心哭泣。
16. **長松枯倒流液盡**：長松乾枯，樹液流盡。
17. **櫂（zhào）頼牽藤多樸樕（sù）**：櫂同“棹”，划船；樸樕指矮小的樹木，划船只能依賴藤蔓，周圍多矮小雜亂樹木。
18. **羽褐**：羽衣道袍，這裏指身着道袍的人。
19. **民土宰官身**：掌管一方土地的官員身份。
20. **丹砂**：硃砂，道教常用來煉丹。
21. **臞（qú）仙**：清瘦的仙人。
22. **執箒**：拿着掃帚。