秋夜西崗聯句

宋代 • 張耒

城南遠人跡，蟲響最先秋。
河漢橫疑近，星辰爛不收。
露濃枝上月，風駛苑中籌。
下直身田野，相忘世馬牛。
市聲城郭夜，遙色草茅幽。
寂莫容還往，文章得獻酬。
天依閶闔轉，鬥直未央留。
清洛東輸海，夷門北拱州。
寒燈知苦織，濁酒識窮愁。
飽食容高議，蒼顏愧薄遊。
黑貂寒事早，青史素心遒。
附驥容吾鈍，黃金試絡頭。

譯文：

在城南這片鮮有人跡的地方，蟲鳴聲率先宣告了秋天的到來。那銀河橫亙在天空，彷彿離人間很近；星辰閃爍燦爛，多得似乎都收不起來。

濃重的露水掛在枝頭，月光灑在上面；疾風在園林中穿梭，吹動着計時的竹籤。下班之後來到這田野之間，彷彿與這世間的功名利祿都相忘了，就像那自在的牛馬般生活。

夜晚，城中集市的喧鬧聲傳來，而遠處田野裏的景色卻顯得那麼清幽。這裏寂靜無聲，卻也能讓人自由地往來；朋友們還能以文章相互唱和交流。

天空似乎隨着宮殿的方向轉動，北斗星直直地掛在未央宮上空。清澈的洛水向東流入大海，夷門這座城在北面拱衛着州府。

寒夜裏那昏黃的燈光，似乎能看出織女辛苦織布的模樣；濁酒一杯，也能讓人感受到生活的窮困與愁悶。

喫飽了飯就可以高談闊論，可看看自己蒼老的容顏，卻又慚愧自己這淺薄的遊歷經歷。

天冷得早，黑貂皮的衣服都早早派上了用場；可我心中對青史留名的志向依然堅定。

如果能有幸追隨賢能之士，那我願意憑藉自己這不太聰慧的才能去努力；就像用黃金打造的馬絡頭，我也願意去嘗試一番，看看能否有所作爲。