晨起眺望
众木交阴园迳荒，独寻细径上东冈。
山头秀插垂云处，江面平分浴日光。
沙际离离横水鸟，林端历历过风樯。
登临每到消忧处，不觉三年客异乡。
译文：
早晨起来，我出门眺望。园子里树木枝丫交错，投下大片阴影，园中的小路也已经荒芜了。我独自沿着一条细细的小径，往东面的山冈走去。
站在山冈上放眼望去，秀丽的山峰高耸入云，仿佛直插到低垂的云朵深处；宽阔的江面波光粼粼，被阳光均匀地铺洒着，就像是在阳光中沐浴一样。
沙滩边上，水鸟稀稀落落地排列着；树林的顶端，帆船在风中行驶，那景象清晰可见。
每次我来到这样的地方登高望远，心中的忧愁就会消散。不知不觉间，我已经客居在这异乡三年了。