他鄉

宋代 • 張耒

身寄他鄉遠，心驚土俗殊。
閭閻諱冠帶，子弟笑詩書。
韓國縱橫後，商頑習尚餘。
幾時東去棹，笑膾楚鄉魚。

譯文：

我一個人漂泊在遙遠的他鄉，每當接觸到當地和家鄉大不相同的風俗習慣，心裏就忍不住一陣驚惶。
在這裏，普通百姓都忌諱穿戴符合禮儀規範的衣帽服飾，年輕後輩更是把讀書識字當作可笑之事。
這就好像戰國時期韓國在經歷了合縱連橫的戰亂之後，商朝遺民那些不好的舊習還殘留着一樣。
我什麼時候才能登上向東行駛的小船，回到家鄉，一邊開心地笑着，一邊品嚐楚地鮮美的魚肉啊。