山光寺

宋代 • 張耒

寺古丹青暗，地幽花木春。
垣牆兵火後，臺殿棟樑新。
繞屋松聲合，鋪庭草色勻。
春耕迷古壘，野水灩通津。
落魄閒來客，蕭條禁火晨。
重尋舊遊地，俯仰十年身。

譯文：

古老的山光寺裏，壁畫的色彩已經暗淡無光，此地環境清幽，花草樹木卻正逢春日，一片生機盎然。

寺廟的圍牆經歷過兵火的洗禮，如今還殘留着痕跡，不過那樓臺殿宇的棟樑卻是嶄新的。

松樹環繞着屋子，松濤聲交織在一起，庭院裏的青草鋪展開來，顏色均勻悅目。

春耕的人們在田間忙碌，都快把那古老的營壘給掩蓋住了，野外的河水波光瀲灩，一直連通着渡口。

我這個潦倒失意的閒散遊客，在這冷清的寒食節清晨來到這裏。

再次尋訪曾經遊玩過的地方，一低頭一抬頭間，才驚覺自己已經度過了十年的時光。