效白體贈晁無咎 其三

宋代 • 張耒

關河戰國東秦地，風月南朝小謝城。
妓樂比君拈不出，溪山許我賭來贏。
真珠金線真無比，疊嶺雙溪亦有聲。
一事與君霄壤別，板輿時從老人行。

譯文：

在這關河交錯之地，曾是戰國時期東秦的領土；此地的清風明月，彷彿還帶着南朝時期謝朓所居之城的韻味。
和你相比，那些歌舞妓樂我是實在難以挑選出來與之媲美；不過這溪谷山川，我卻有自信能憑藉它們在這場“比拼”中勝出。
你那裏的珍寶、華麗的裝飾確實舉世無雙；可我這裏層疊的山嶺、蜿蜒的雙溪也聲名遠揚。
有一件事我和你有着天壤之別，我能夠時常陪伴着老人，坐着板輿一同出行，享受天倫之樂。