效白体赠晁无咎 其三

宋代 • 张耒

关河战国东秦地，风月南朝小谢城。
妓乐比君拈不出，溪山许我赌来赢。
真珠金线真无比，叠岭双溪亦有声。
一事与君霄壤别，板舆时从老人行。

译文：

在这关河交错之地，曾是战国时期东秦的领土；此地的清风明月，仿佛还带着南朝时期谢朓所居之城的韵味。
和你相比，那些歌舞妓乐我是实在难以挑选出来与之媲美；不过这溪谷山川，我却有自信能凭借它们在这场“比拼”中胜出。
你那里的珍宝、华丽的装饰确实举世无双；可我这里层叠的山岭、蜿蜒的双溪也声名远扬。
有一件事我和你有着天壤之别，我能够时常陪伴着老人，坐着板舆一同出行，享受天伦之乐。