效白體贈晁無咎 其一

宋代 • 張耒

過去生中作弟兄，依然骨肉有餘情。
青衫校正同三館，白髮東南各一城。
君比酈生多事業，我方謝朓欠詩名。
想當把酒笙歌裏，亦記長安痛飲生。

譯文：

在過去的輪迴裏，咱們就像是親如手足的兄弟，到現在這如骨肉相連般的情誼依舊濃厚。

以前咱們都穿着青色的官服，一同在三館擔任校正之職，一起度過了許多時光。可如今，我們都已白髮蒼蒼，卻各自在東南的不同城邑。

你比那酈生的事業還要有成就，而我和謝朓相比，還差着詩名的火候呢。

我猜想啊，當你在美酒相伴、笙歌悅耳的熱鬧場景中時，應該也會記起當年在長安和你暢快痛飲的我吧。