題吳熙老古銅榼

宋代 • 張耒

子云鴟夷如大壺，日醉自不妨著書。
盛酒借沽太勤劬，鑄銅爲榼計未疏。
古人制器儉復真，不似後世鏤金銀。
一罌湛湛致坐側，時與周旋真可人。

譯文：

揚雄就像那形狀如大壺的鴟夷酒器一樣，每日沉醉於酒中，卻也不妨礙他著書立說。要是每次喝酒都靠向別人借酒或者去買酒，那可太辛苦了，所以鑄造一個銅酒器這個主意並不差。

古代人制作器物既節儉又質樸，不像後代人那樣在器物上雕刻金銀來裝飾。這一罌滿滿的美酒放在座位旁邊，時常與它相伴，它可真是個讓人舒心的好物件啊。