题吴熙老古铜榼

宋代 • 张耒

子云鸱夷如大壶，日醉自不妨著书。
盛酒借沽太勤劬，铸铜为榼计未疏。
古人制器俭复真，不似后世镂金银。
一罂湛湛致坐侧，时与周旋真可人。

译文：

扬雄就像那形状如大壶的鸱夷酒器一样，每日沉醉于酒中，却也不妨碍他著书立说。要是每次喝酒都靠向别人借酒或者去买酒，那可太辛苦了，所以铸造一个铜酒器这个主意并不差。

古代人制作器物既节俭又质朴，不像后代人那样在器物上雕刻金银来装饰。这一罂满满的美酒放在座位旁边，时常与它相伴，它可真是个让人舒心的好物件啊。